第80章 斩钢错玉（第1页）
不少观众都觉得，永恩这个英雄原本的称号就很帅了。
没有什么更改的必要！
：李默更改称号是多此一举！
：是啊，原版翻译里我最满意的就是称号了。
：不灭剑豪，难道不帅吗？
看着观众们的质疑。
林专家很有耐心的开始解释。
“在解析李默的翻译之前，我们先来看一看永恩这个英雄原本的翻译。”
“不灭剑豪。”
“我看很多观众都认为这个称号很帅。”
“其实，这个称号还算是不错。”
“但远远没有李默的翻译贴切！”
“原版的称号能够表现出两个意思。”
“第一个，是永恩的身份，他是一名剑豪。”
“而第二层意思，则是不灭，暗示他在背景故事里虽然已经失去了身体，却依然不会死去。”
“接下来我们看看李默的翻译。”
“他的翻译，是封魔剑魂！”
“大家还记得他背景故事里做了什么吗？”
“提示一下，恶魔！”
观众恍然大悟：我懂了！
：封魔，指的就是他将恶魔给干掉，直接变化成面具的状态！
：怪不得！
林专家点头：“没错，李默在翻译过程中体现了永恩的背景故事。”
“而剑魂两个字，同样也非常贴切。”
“因为背景故事里的永恩，本身已经死去，只剩下一个灵魂了。”
“加上他非常擅长剑术。”
“所以叫剑魂！”
“经过这样的分析，大家还认为不灭剑豪更好吗？”
观众这才明白，李默的翻译可不是那么简单的！
还带着原版，根本就没有的各种细节和背景故事。
水平更高一层。
：确实啊，这么说来，确实是李默的更好！
：他的更加细节！
：原版的虽然也很帅，但是没办法表现出背景故事！
林专家继续说：“如今看来，原版的翻译其实是有缺陷的。”
“永恩原来的确是一名剑豪。”
“但是他现在的状态已经死了。”
“又怎么能够继续叫剑豪呢？”
“剑魂，显然更加合适。”
这一比较，看起来还不错的原版，就落入下风了。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 李缺虞舒瑶 囚养掌心雀 苏风风清扬 我的青梅不可能是女配 我得道飞升的前夫下凡了 糖 谢弥王耀祖 温乔傅西琅 晨曦之光，奉我为君 声声慢2:此生不换 乔穗李淮 朱烨朱由检 哥，快来，这儿有大货 晏姝谢敛 穿越！小公主下山大闹皇宫 生死无惧的我愈战愈勇 被疯批前男友盯上了 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 李律的最佳教授男友
快穿之重获新生
曦月原本只是一个普通的大学生，因为一场意外的车祸，绑定了系统，在不断的穿越之中，她帮着宿主完成了一个又一个心愿，只是那个男人是谁，为什么一直跟着自己。还有那个008，你可以给我安静一点吗不过既然...
变身荒野女主播
江湖人称她为珑爷，但她却绝非一个男人哦不对，她灵魂里住着一个男人明明可以靠颜值，她偏偏要靠才华。明明可以吃软饭，她偏偏要自己打拼。明明可以让别人保护，她却练成了全世界最强的女人，哦不应...
民国之文豪崛起
...
和情敌在古代种田搞基建
男朋友劈腿了！！！秋梦期气急败坏去找这对狗男女算账，没想到情敌居然是多年前的死对头，争执过程中不慎从天台跌落。这一跌跌到了古代，为了完成兄长的遗愿她不得不女扮男装赶往封乐县赴任，成了当朝最年轻的县令...
娱乐圈奇葩攻略
...
吾乃大皇帝
父皇，想灭高句丽不过弹指之间。父皇，这我们征服全世界吧。父皇，吐蕃又送女人来了，儿臣要不要收呢父皇，以后宣布圣旨，就用奉天承运皇帝，诏曰吧好好好李世民高兴的抚...