第33章 连技能效果都考虑了（第2页）
“足以体现出李默的功底。”
“至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”
听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。
李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”
“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”
“他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”
“在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”
观众：我只能用讲究两个字来形容。
：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？
林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”
“真是太精准了！”
徐部长也出一声赞叹。
“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”
“换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”
“但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”
“将两人的鸟类特征融入了进来。”
“这真是太难得了！足以说明他的用心程度。”
林专家听到这里，忽然想到一个细节。
“对了，我认为还有一个翻译很值得一说。”
“那就是轻舞成双这个翻译。”
“原本的英文是battledance，直译过来是战舞。”
“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”
“我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。”
“李默为什么会翻译成轻舞成双呢？”
李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”
“这个技能在释放的时候是非常迅的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。”
“一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。”
“这很符合他们之间的效果联动。”
“洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。”
“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”
“最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。”
林专家听完苦笑一声。
“我都想不到，居然还有这样的翻译方向。”
“这年轻人，后生可畏啊！”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
声声慢2:此生不换 谢弥王耀祖 晨曦之光，奉我为君 糖 李律的最佳教授男友 我得道飞升的前夫下凡了 李缺虞舒瑶 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 哥，快来，这儿有大货 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 我的青梅不可能是女配 苏风风清扬 温乔傅西琅 被疯批前男友盯上了 乔穗李淮 晏姝谢敛 生死无惧的我愈战愈勇 朱烨朱由检 穿越！小公主下山大闹皇宫 囚养掌心雀
斗破：拍卖万倍返还，我无敌了
穿越斗气大陆，流云成为米特尔家族少主。他申请前往乌坦城历练，并顺利接管乌坦城米特尔拍卖场，成为雅妃的顶头上司。与此同时，流云觉醒了拍卖万倍返还系统，拍卖任何物品皆可获得随机返还。叮，二品丹药筑基丹拍卖成功，恭喜宿主触发万倍返还，获得六品丹药生生造化丹！叮，青莲地心火拍卖成功，恭喜宿主触发万倍返还，获得青莲圣焰！叮，萧炎戒指拍卖成功，恭喜宿主触发万倍返还，获得天阶高级功法九阳焚天功，远古丹帝传承，太阴神焱这也太变态了吧看着系统返还的东西，流云瞬间惊呆了！...
我在六零开闲渔
本书更新时间为晚上十二点，日更六千。下本开我的私房菜馆通八零，求预收。姜晓菱有一个秘密，除了她没有人知道。那就是在她十七岁生日的时候，脑子里忽然出现了一个叫做闲鱼的系统。那系统可有意思...
大明不可能这么富
穿衣戴甲手持兵成王败寇已无意皇者之路千般血帝途终是一场空真龙天子我独尊踏骨扬灰谁人敌马上称雄万臣服爽看回首却独一苦苦啊空虚寂寞的苦啊对了有人会开055吗或者052d也行啊赶紧穿过来，我派一千锦衣卫十...
获得主角能力的我只想过平凡生活
王博忽然获得了主角们的能力，但他并不想要搞事，只想要过普通的生活。然而风欲静而树不止。一个叫做劳拉克劳馥的女孩子在神鬼传奇世界迷了路。白雪公主为了逃避后母的追杀，上了传奇战舰黑珍珠号。初出茅庐的神...
绝世双萌：神医娘亲超厉害
顶级女医穿成了被亲姐姐陷害，又被退婚的弃女。没想到珠胎暗结，一跃成为了两个萌宝的娘，连成亲这一步都直接跳过去了，孩子的爹是谁她才没兴趣知道呢！两个萌宝乖巧软萌，一心护母，有一个响亮亮的口号娘说什么都是对的，谁也不能欺负娘！一不小心和冷面王纠缠不清，冷面王说她人面兽心阴险狠毒，不如她姐姐人美心善。她怒了有多远滚多远！没多久冷面王又追了过来，不仅要抢她，还要抢她儿子。你不是说我是冒牌货吗？我儿子和你没关系！小轩说我能一卦晓祸福，你能吗？娘有我们就够了，哼，别想追回我娘。小城说我也会武功，我能保护娘，娘不需要其他男人保护！除非你有金山银矿，要不然你配不上我娘！冷面王我有。两个臭小子，没有他，能有他们？...
我在另一个地球
游玩时坠崖的肖鉴，意外穿越到地球的平行世界，成为一个名为萧剑的大一新生。两世为人，仍旧不改低情商的人设，却收获了无比珍贵的爱情，友情，亲情。...