文学座谈会结束之后,偌大的会客厅里所剩的人,寥寥无几,翻译当中,只有铃木洋子留了下来,给方言和铃木俊次郎充当传声筒。
章光年也坐在一旁,当个见证。
铃木俊次郎说《那山那人那狗》,有斐阁京都支部一定会引进,但具体的出版安排,需要开会讨论,然后请示总部,得到批准。
部里的推荐名单,也是一个道理。
“我们完全可以理解。”
章光年和方言对视了一眼。
“不过,有些事,我是可以做主的。”
铃木俊次郎语气认真,比如这个稿费。
听到这里,方言就不困了,来了精神。
日本的稿酬模式分为两种,一种是版税方式,一种是一次性买断的方式,也叫做“买下来的原稿”,买断了以后,即便以后增印或再版,作者也不能再得到任何报酬。
这还需要考虑吗?想也不想地选择版税!
“我想也是这样。”
铃木俊次郎说,在日本出版业里,稿费的支付标准通常以四百字稿纸每页多少钱计算。
因为日本的常用稿纸就是400字,而有斐阁针对像方言这种在他国有名的作家,也有参考的前例和标准,基本上是每页3000日元。
“差不多40万日元。”
方言心里一算。
“这只是基本稿酬,还有版税。”
铃木俊次郎一五一十地说出口。
日本的版税率一般在8到14之间,像最顶尖最畅销的作家,才能享受14的版税。
而如果是轻,也就是使用动漫风格的插画,剧情以对话为主的娱乐,还要把其中的2的版税,要分给负责绘画的插画家。
翻译也有类似的规矩,要从版税里拿出至少2给译者。
有斐阁是日本出版界的标杆,遵守目前业界的惯例,没在杂志发表过的作品,作家的版税是12,如果是已经发表过的、或是文库化的作家,作者只能拿到10。
当然,这个规定仅限日本范围之内。
像方言这种华夏作家,《那山那人那狗》的版税可以拿到12。
更何况,这是此次两国文学交流的成果!
“《那山那人那狗》之所以能这么出彩,完全归功于方老师的原著本身。”
“我们只是做了些微不足道的工作,还要感谢方老师愿意给我们这個机会!”
铃木洋子对版税分成,百般地推辞。
方言摆了摆手,虽然当初如果交给有斐阁的职员来翻译,就不必分这笔版税。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
美强惨垮起了脸[快穿]+番外 全球追妻令:老婆,离婚无效 年代文女配只想养猪 转角撞到神 等你的星光 剧综:我的系统不正经 被迫登基后我爆红星际 独臂将军的小公主 十号酒馆:判官(出书版) 尚盈盈+番外 报告总裁:夫人又逃了+番外 轻别离 重生成县主我被全皇朝团宠 穿成渣A后被O甜宠了+番外 若爱彼时 毒妃在上 (综漫同人)在名侦探中身兼五职 恶质男人(追梦系列之三) 我靠弹幕C位出道[娱乐圈] 潺潺(上部)
顾长生当初说好了撩完天命之子未婚妻就跑,可三年之后又三年,三年之后又三年!现在人家师娘和青梅竹马的小师妹都缠上我了!再不收网我就成天命之子了老大!系统你对我态度好点行不行!现在全仙界只有我知道你的身份,回头我把你自爆出去,你一辈子当黄毛我也就不用烦了。顾长生那你想我怎么样?天天提醒自己我是纯爱战神?做梦的时候都喊着,曹贼给爷死?系统要不…你再把这个天命之子也给撩了?顾长生?穿越仙界,获得天命掠夺系统!抢夺天命之子重要之物后可按重要程度获取奖励?顾长生看了一眼这个杀气满满的系统,又看了一眼修仙界公认的法财侣地四字真言,最后把目光锁在了侣字上面…嘶…我竟有丞相之姿!各位书友要是觉得我成了天命之子的替身还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
文案汐汐做了一场梦,梦见她是小说里女主的堂妹,她的爸爸是个喜怒无常,不时会发疯的反派。小说里,汐汐小时候不小心被妈妈弄丢了。回去之后,因为憎恨妈妈偏心,所以欺负性格懦弱,看起来不聪明的弟弟。因为讨厌...
...
...
这个女孩的名字叫做许清如,是他的青梅竹马,出身书香门第,颜值顶尖,容貌清丽无双,气质典雅不凡,她的梦想是成为大文学家,大艺术家。他曾经深深地暗恋过她,却从未奢望跟她在一起。某一天,意外发生了,他和她永远在一起了他穿越到了平行世界,变成了她。这个平行世界的近代史已经面目全非,原本那些本该出现的文学家艺术家并没有出现。绑定了文艺之门系统的她,可以使用文艺值,通过系统加点,提升一切跟文艺相关的技能,除此之外,似乎还有其他妙用。而获取大量文艺值的最佳方法,则是写出感人至深刻骨铭心发人深省的悲剧故事于是,她的读者们纷纷感叹原来,真的有这样的人,仅仅默念她的名字,都可以感到满溢的治愈人心。...
这一年,赤爷还未踏上旅程,火箭队依旧是关东最恐怖的组织,坂木赚的盆满钵满,新岛的超梦还在怀疑人生。这一年,古柳还没能找到捕获雪拉比的方法,每次都折煞在时间面前,痛哭流涕。这一年,水梧桐和赤焰松还只是...