笔趣阁

第184章 赏析课的沈先生（第2页）

第一回听这沈先生上课，没想到此人倒不是□□相，不过确实有点脂粉气，说话也是温温油油的。

他疯狂热爱莎士比亚戏剧，说莎剧是现实主义的巅峰。

他讲着课兴致一来，就大段地背诵《罗密欧与朱丽叶》，有时甚一人分饰数角，背着背着，像精神分裂似的沉浸式地演起来。

他背得好也演得好，大家虽然觉得他疯魔，但也佩服他文学素养高不说，表演天赋也这么高。

等到沈先生陶醉地表演完，也差不多要下课了。然而后面一节还是莎剧赏析课。万幸，沈先生终于正儿八经讲课，讲的是第三幕第一场，罗密欧的好友茂丘西奥（Mercutio），跟朱丽叶家的提尔伯特打架受伤。

沈先生随手一指珍卿，叫她翻译茂丘西奥受伤后讲的一段话：

No，‘tisnotsodeepaswell，norsowideasachurchdoor……

珍卿抱着书开始翻译：

“是的，它不像一口井那么深，也不像一扇门那么阔；可是这也够要命了。倘若你明天来找我，我已经是墓中之鬼了。”

珍卿翻译到这里，沈先生咧开嘴笑，听她继续翻译：

“我保准是要完了。你们这遭瘟的两个家族！该死的！狗子、老鼠、猫咪，都能挠死一个人。你这个大话精、捣蛋王、白脸奸臣。”

女孩子们听到这里，不约而同地发笑。沈先生骚气地倚在桌旁，这时也露出兴味的笑容。

珍卿把最后一点译完：

“打架还遵照四则运算公式！谁劳你插一腿进来？都是你拉着我，我才受了伤……”

大家鼓过了掌，沈先生问珍卿，开头“no”为何翻成“是的”。

这种问题，珍卿上辈子初中就学过，自然轻松答过。

沈先生又问，为什么把“agraveman”翻译“墓中之鬼”，还把“villain”译成“白脸奸臣”，还把“bythebookofarithmetic”翻译成“遵照四则运算公式”。

珍卿答说：“因为Mercutio并不畏惧死亡，他临死之前还说着俏皮话，但简单直译过来，中国的读者不能懂，就不能体现他的性格，须用一点本土化的语言……”

沈先生笑得很夸张，看着珍卿直说“有趣有趣”，还把手臂高高扬起来鼓掌，然后眼里含春地，用英语柔声问珍卿叫啥名字。

珍卿照实答了英文名Iris。

就听见沈先生用夸张的咏叹调说：“O，Iris，whatabeautifulname.RemindmeofJuliet，thebrighteyes.”

他就开始背《罗密欧与朱丽叶》台词，是第二幕中罗密欧赞美朱丽叶眼睛的诗：

Twoofthefaireststarsinalltheheaven……

十一月份的运动会上，有个小男生给她写情书，也用得是这么一首诗，质检大会表演《罗密欧与朱丽叶》，台词里也有这首诗，珍卿早背得滚瓜烂熟。

沈先生一边吟诵这一段，一边含情脉脉（油油腻腻）地睇珍卿，珍卿低下她的脑袋，默默数着自己的鸡皮疙瘩。

天上最闪两颗星

有事借走她眼睛

瞳仁骨碌亮晶晶

星变眼睛眼变星

星辉难胜脸晶莹

眼如太阳放光明

鸟儿吟唱夜岚清

手儿捧着脸儿嫩

愿做手套放肆亲

珍卿刚誊写好译文打油诗，施家和先生从她身边走过。

她忙摆好听讲姿势，施先生哗啦一下，把她写打油诗的纸一下抽走。

施先生干这事越发炉火纯青，珍卿无奈地看他拿着她的诗走远。

等叫学生们诵读课文时，施先生看珍卿那打油诗，大约也被她油到了，在讲台上笑得奇形怪状的。

沈瑞芳先生有真才实学，但此人念诗的样子真的好油，所以珍卿以油攻油，把经典段落译成打油诗。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

檀郎  九千岁[重生]  再生欢  重回末日前：带领地球成就至高文  六零省城家庭娇宠独生女[年代]  我靠血条碾压修真界  霜寒末日：我重掌秩序  救赎的正确姿势/冤种竟是我自己（快穿）  叶落无痕［刑侦］  爽文女主的红包群[娱乐圈]  樱桃沙冰  花钿笄年  醉玉翻香  穿越七十年代嫁厂长儿子  天道叁之炎黄战纪  我有一座道观  僵约：我开局拿下将臣  嫁反派  驻我心间  大师说不要以貌取人