第三十四章 翻译私活（第1页）
次日，恰好是工作日。
现在还没有实行双休，一周基本工作六天。
林东见张军和沈灵珺过来，立刻迎了上来：“小军，喝酒那天我还想叫你来，没好意思开口。”
那天丁志强在，如果叫张军过来，也怕丁志强心里不高兴。
张军笑着说道：“我这不是来了么？”
林东招呼着张军往自己的工位走：“我这有几篇文章需要翻译，直到你来后，我就没给别人。”
“还有就是，之前有人翻译过的，虽然问题不大，总感觉还差点意思，你给修正一下，这个价钱就按翻译的价格算。”
翻译这东西，一方面是考验英语能力，另一方面也是考验汉语能力。
比如：ilovethreethgs:thesun，theoonandyouthesunisfortheday，theoonisforthenightandyouforever
这是《飞鸟集》里的经典诗句。
简单翻译则是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是我的永远。
后来有个翻译非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
倒不是说后者就一定更好，这里面毕竟还有很多东西要考虑。
比如国外的说话习惯。
但同样一句英语，翻译者英语水平也一样，不同的人翻译，真能翻译出不一样的水准。
张军说道：“这个问题不大。东哥，你们这有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文。”
林东说道：“这个简单，用做参考。”
“可以给你拿一些。”
“这个翻译比较急，你得给我赶赶。”
“今天下午要确定，明天要准备印刷的。”
“还有一些文章，你拿回去，也帮我翻译一下。”
张军并没有马上答应：“那这价格能提一提么？”
林东略有些尴尬：“我知道你的翻译水平高，但这翻译的价格，我还真做不了主。”
“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下，然后再校正一下。”
“这一些还是按照五分的价格，后续的我去跟主编说，给你提到一毛。”
沈灵珺忍不住问道：“这个翻译是按千字算还是百字？”
林东说道：“千字啊！”
“价格有点低啊！”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。
毕竟翻译是个技术活，而且这种人才很稀少。
林东刚缓解的尴尬又涌了上来：“这个价格其实也还好！”
“确实略微少了一些，但也算不错了。”
“按照小军的速度，就算在单位也赚不到他这么多钱。”
“而且，我们是县里的杂志社，经费本来就不多，投稿的人也不多，很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”
沈灵珺说道：“大家都难，这个我也能理解。”
“您照顾我们家张军，我也知道。”
“可这个价格的差距，也确实是太大了。”
“大学翻译论文，都千字六块以上了，差了几十倍啊！”
林东说道：“这不一样！”
“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
遮天 张开第三只眼 剑动山河 换嫁后，禁欲太子把我撩翻了 已婚日常 天降神力 上司攻略 灭魂世界 红颜劫 四合院穿越过来将贾张氏送进监狱 武魂绝学 我与僵尸有个约定 【快穿】万人迷小漂亮又娇又软 穿越成妇女，培养三娃成为人上人 他一颗毒蘑菇，你怎么又疯狂贴贴 穷屌丝翻天记 他们都是地球人 总裁霸道宠 天下第一掌柜 苍穹摘星
大佬们都为我争风吃醋
双洁女强，甜爽苏顾绾妤快穿回来了她带着一身技能回来，手撕渣男，狠虐养女。谁知一不小心和京城顶级世家扯上关系。后来大佬们都成了脑残粉。妖孽影帝大手一挥adquo去把剧组里最好的资源捧到妤姐面前...
千金重生：心机总裁套路深
林宜上辈子是个脑子不太好的，她爱得死去活来的男人谋她家财害她性命，她甩了三巴掌的男人却成为众人仰望求着供着的大人物，高攀不起的她死于他的床上。重活一世，她总算活明白了，害她的她要全部报复回来，至...
快穿之我是反派的金手指
云玉轩是星际几千年来的天才少女拥有sss精神力，作为征战多年从无败绩的大将军，更是全民偶像然而，被暗算之后，人工智能动用最后的能量将云玉轩传送到各个小世界做任务，收集能量才能回到星际。什么这些...
狂妻来袭：九爷，稳住别慌！
遇见何以安之前的傅聿城，是临海市人人退避三舍，不敢招惹的真大佬，毕竟他从不给任何人留面子，也不看任何人的面子！但是遇到了她之后的男人，却摇身一变，成了一个呼吁和平，遇到事情不再喊打喊杀，而是要所有人都坐下来心平气和的说清楚的和善大佬了。...
人在木叶，掌控十二符咒
穿越火影世界，成为‘妖狐之子’漩涡鸣人。在这个危机四伏的忍界，修炼忍术，解锁符咒！修炼变身术，解锁猴符咒修炼分身术，解锁虎符咒修炼幻术，解锁羊符咒修炼医疗忍术，解锁马符咒修炼秽土转生，解锁狗符咒奇异的忍术，强力的符咒，是时候让‘忍界’按自己的意志来运转了！我认为，忍界和平的唯一办法就是统一！我话说完，谁赞成，谁反对？漩涡鸣人...
战姬起舞于蓝天之上
空战什么的，应该是蔚蓝天空上的钢铁碰撞，各式战机在蓝天之中呼啸翻飞，在攻守转换间进行铁与血的碰撞，展示着单纯属于飞行员的浪漫。至少在王宇穿越到这个世界前，他想象中的空战就应该是这样的。但是喂！战机上那些被叫做战姬的机娘妹子究竟是几个意思啊？！你这绝对不是正经空战吧！集热血浪漫硬核幻想于一身的现代空战文。嗯反正你就当真的看。各位书友要是觉得战姬起舞于蓝天之上还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...