第94章 名字也这么讲究（第3页）
李默则是不慌不忙的对大家说。
“这个名字，其实原来就有一种翻译。”
“大流士。”
“熟悉国外历史的观众应该知道，历史上有非常着名的大流士大帝。”
“他的名字，就是这个！”
听到他的解答，很多观众都表示奇怪。
：那直接翻译成原来的名字不就可以了吗？
：是啊，有必要改成不一样的吗？
：大流士本身，很多人都能够接受啊！
李默平静地说：“大家别着急。”
“这就涉及到外国人的取名和我们取名的不同之处了。”
“大家在读历史或者看各种作品的时候，有没有现一个特点？”
“西方人总喜欢把他们的名字，和家族或者历史中的名人联系到一起。”
“比如说有很多儿子和父亲叫一样的名字。”
“或者给自己家的孩子取名人的名字。”
“这都是他们那边的风俗。”
“但在我们这边就不同了。”
“我们很少给了自己家的孩子，叫历史名人的名字。”
“比如，极少有人给自己家的儿子叫做李白，或者是雍正之类的。”
“这就是风俗习惯的不同了。”
“本质上是因为文化上的巨大差别。”
观众：又学到新知识了！
：懂了懂了，怪不得之前看西方人，很多儿子和父亲都叫同样的名字。
：是啊，他们分得清谁是谁吗？
李默继续说：“诺手这个英雄，之所以叫做大流士，我想就是符合他们文化的取名方法。”
“正好他本身也是一个枭雄。”
“叫这个名字非常合情合理。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
“而翻译到了我们这边，当然就要按照我们的文化习惯来处理了。”
“叫做大流士，肯定会和历史上的人物造成误解。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
生死无惧的我愈战愈勇 声声慢2:此生不换 晏姝谢敛 我的青梅不可能是女配 晨曦之光，奉我为君 李缺虞舒瑶 朱烨朱由检 谢弥王耀祖 温乔傅西琅 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 李律的最佳教授男友 我得道飞升的前夫下凡了 苏风风清扬 被疯批前男友盯上了 乔穗李淮 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 哥，快来，这儿有大货 穿越！小公主下山大闹皇宫 囚养掌心雀 糖
快穿之后女配无解了
虚拟人珑光在快穿中成功习得改造数据的技能，重回大众视线的她，在乐园中为游客开启了一场由她为主导的逃生游戏，并成功将自己的副业直播混得风生水起。无c，主友情线。已有完结作品快穿之女配又中毒了，本...
季汉彰武
大道夷且长，窘路狭且促。修翼无卑栖，远趾不步局。舒吾陵霄羽，奋此千里足。超迈绝尘驱，倏忽谁能逐。乱世哀民乞活尸骨，转生为汉末颍川陈氏子弟的陈冲，看着九州满目疮痍，他决心改变这个世界。在和刘备一路走来的数十年里，他经历了失望背叛乃至决裂，但他仍然坚定不移地走完这条路。遍地哀鸿满地血，无非一念救苍生。...
学霸女神很高能
前世，宋粲然被老公闺蜜活活剜心，才明白自己是蠢死的。重生一世，她要提升智商，好好学习。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，古人诚不我欺也。她手捧小金人，脚踹小白花，风生水起，渣渣什么的滚粗，别妨碍本学霸...
成仙从娶妻生子开始
陈安穿越到修仙界，修行天赋极差，卡在炼气三层多年无法更进一步。眼见修仙无望，他选择重归平凡，娶妻生子，享天伦之乐。结果成亲当晚，却连夜重返仙途。因为他惊喜地发现，娶妻生子竟然就是自己的成仙之道，能直接少走几千年弯路。各位书友要是觉得成仙从娶妻生子开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！成仙从娶妻生子开始...
在豪门系列文当对照组
沙雕女主穿进狗血虐文文案如下于莎莎是篇沙雕文女主，没有谈情说爱，只有沙雕。可是有一天她穿进狗血虐文，集替身白月光失忆车祸绝症狗血于一身。什么男主要对她告白，之后开始强取豪夺，虐心虐身之路...
七零年代喜当妈
1972年的夏天苏若正收拾着行李，过几天她就要去青大读书，那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来，她却成了一个偏僻乡村的知青，床前站着一个陌生的军装男人，床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头，就看...