第106章 万军从中取敌将首级（第1页）
林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”
“需要领会到原本的意思，然后做出改善。”
“就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”
“李默的时间更短！”
观众：确实啊，而且比赛压力又大！
：李默太厉害了！
：这就是李默的水平啊！
：和别人一比，水平差距更明显了！
显然，那个追求度的选手，并没有停下来的意思。
大屏幕上很快又出现了下一句翻译。
【the91apiritisneverbroken】
【战士的灵魂永不破碎。】
看到这句翻译。
林专家没有立刻评论。
而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”
徐部长挠挠头。
有些为难的说：“怎么说呢……”
“肯定说不上坏！”
“但是也不怎么好。”
“有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”
观众：没错，我也是这种感觉！
：好奇怪啊！为什么会这样？
：是语言的问题吗？
林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”
“英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”
“语法也不尽相同！”
“这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”
“而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”
“大家都看过原来的老电影吧。”
“过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”
“所谓的翻译腔！”
“当然了，那都是时代的限制。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
乔穗李淮 我的青梅不可能是女配 被疯批前男友盯上了 晨曦之光，奉我为君 声声慢2:此生不换 晏姝谢敛 朱烨朱由检 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 我得道飞升的前夫下凡了 李缺虞舒瑶 生死无惧的我愈战愈勇 谢弥王耀祖 穿越！小公主下山大闹皇宫 哥，快来，这儿有大货 苏风风清扬 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 糖 温乔傅西琅 李律的最佳教授男友 囚养掌心雀
狂野十八少年时
人生一世，草木一秋。当一个人的前一世在浑浑噩噩中度过，再次重生后是像上一世一样继续浑浑噩噩的过一生，还是走出一条不同于上一世的路在这世界留下自己生命的迹象...
魔女嫁到：夫君请绕行
...
农门小神医
前世被束缚的杨雨涵，不止是医术精湛，就是性格也牛轰轰。这世，在这天高任鸟飞的异世，她带着二房三房逆袭而上，直逼大房胆战心惊入赘夫君我家娘子就是好，不但医术了得，而且还能赚钱，又能花钱，最主...
病美人穿成反派幼崽后摆烂了
郁白夏原本体弱多病，常年靠吃药维系。终是在二十岁生日度过的第二天，油尽灯枯，病情迅速发展到回天乏术的地步。整日躺在病床上，忍受疼痛折磨。没想到一觉醒来，他居然穿进了一本古早霸总狗血强制爱小说里。他穿...
我在六零开闲渔
本书更新时间为晚上十二点，日更六千。下本开我的私房菜馆通八零，求预收。姜晓菱有一个秘密，除了她没有人知道。那就是在她十七岁生日的时候，脑子里忽然出现了一个叫做闲鱼的系统。那系统可有意思...
战神狼婿
他是守夜人的最强兵器！叱咤世界的杀神！三年前，一次特殊的任务，他身受重伤，并且丢失了记忆！他遭人所救，为了报恩，他取了恩人的女儿为妻！三年来，他为自己的丈母娘和妻子做牛做马，但是在她们眼里，他依然不如一条狗！终于，他记忆觉醒，王者归来！...
