第22章（第1页）
>
老爷子“嘿嘿”一笑，有模有样地学着年轻人样子，比了个“OK“的手势，“没问题，译不完我就说得入乡随俗，让他报个中文速成班去，直到能自个儿看懂了再走。”
阮灵真笑起来，“那他老人家怕是没个十几年，回不了故乡了。”
老爷子大笑了两声，随后又看着礼单发愁起来，“本还想送他个錾刻工艺品，但技艺精湛又肯接私活的师傅实在不好找。”
阮灵真看着礼单上被红笔圈起来的“錾刻工艺品”，忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做錾刻的。
那天水榭诗会，靳筱瑶提过。
老爷子沉思片刻，又接着道：“改天问问我学生，之前听他说有个熟识的工匠。”
阮灵真沉默着笑了下。
她和梁恪已经分手，与靳家更加没有关联了，没有必要再提及。
-
今日天朗气清，她坐在二楼书房，决定开始着手翻译两本古籍。
两国语言环境不同，古言汉语大多注重意境之美，也就是中国人常说的“只可意会不可言传”。
想要将语句基本意思表达清楚的同时，再加上能让对方也感同身受的意境感，的确是个大工程。
就比如，中医中的“阴阳失调”与“逆四时之气”。
译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”的中国读者准备的，只需“意会”就能知道说的是什么意思。
但她进行翻译的时候，还得把“四时之气”是什么、阴阳是什么，为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病，给解释清楚。
将“只可意会”转化为“可言传”，属实有些令人头大。
就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时，沈佩然的电话打来了。
她脑中还在思考着更准确的译词，顺手接听了起来。
电话那头却是出奇的安静。
将手机从耳边拿下，看一眼。
确定是在通话中后，笑了声：“沈老板，又有何贵干？”
沈佩然重叹了声：“我跟你说，我可能是流年不利，回头正月里头我得找个庙烧烧香。”
阮灵真放下笔，靠上椅背，看向落地窗外。
老太太将花房里已经开败的三角梅捧了出来，修剪多余的花枝。
明知故问道：“然后呢？”
沈佩然在那头“嗯……”了阵，“紧急出差，领队去趟莫斯科，你能不能接，不能的话我就放给蒂星了。”
阮灵真低低“哦……”了声。
紧接着，听筒里就是三秒的沉默。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
那年我双手插兜，成了调查员 捅了前男友一刀后战场重逢了 嫁高门 异类的攻略 良辰美梦 幸孕罪妻：傅先生虐爱成瘾 亿万老公深深宠 和光明圣子解除婚约失败后 【快穿】渣渣洗白日常 西游记传说 唐诗宋词漫话 风残 傲娇与偏见——小白花的成长罗曼史 三清的失忆妹妹要救世[洪荒] 时间能放过90后吗 风禾晚 我：归来便是无敌 一剑万生 与你相遇[校园] 末日兽世，穿成了稀有雌性
漫游在影视世界
三十八线演员林跃获得影视位面穿梭系统，从此走上一段体验各种精彩人生，漫游电影世界的瑰丽旅程。 唐人街探案里，他纠正秦风的推理，找出黄金大劫案的真凶。 我的团长我的团带所有人回家。 无双里揭开画家之谜。 追龙里单枪匹马在九龙城寨杀个七进七出。 狂怒中他是坦克之王。 疾速追杀三部曲成就枪神之名。 已过世界唐人街探案追龙非诚勿扰我的团长我的团窃听风云无双西虹市首富无间道我是余欢水致我们终将逝去的青春。 企鹅群5441539965w01558展开全部gtgt...
综穿之孟婆来碗汤
很多人大概都向往过穿越重生，但是在一次次带着记忆的死去又活来之后，姜秦疲惫极了。记忆太过沉重，不论爱与恨着的人，一切都留不住。女主没有系统，没有异能，就是一个普通的不太聪明的现代姑娘第一世恶毒女配...
木叶：我在海贼有分身
木叶历36年，距离鸣人毕业24年。同时，也是海圆历1496年，距离路飞出海也是24年。这一年，波风水门和玖辛奈刚刚毕业，三忍具在，白牙未死。这一年，香克斯和巴基还在罗杰船上当实习生，奥尔杰克斯森号即将抵达最终之岛。也是这一年，还是木叶忍者学校的四年级学生的铃木，闯进了这即将拉开的帷幕！（以下正式简介）悬赏一百亿贝利的终极生物！拨动忍界命运的无名黑手！伟大且不可名状的文明牧养者神铃木，此刻正遥望着远方的星空...
快穿之金牌工具人
快穿无限流。水淼淼摔了一跤，成了植物人。为了活着回到现实世界，为了替那些爱自己的人报仇，水淼淼必须在小说世界里做任务，赚取能量来提升自己。纯情女主霸道总裁脑残女二腹黑男二来啊，一起飙戏啊。为...
农女手里有口泉
...
恭请陛下斩仙
穿越者许墨辰成为古代大乾国的皇帝，为了在乱世中存活，不得已夜夜爆肝，导入一些先进的政策科技知识，富国强兵，最终结束乱世。统一天下之后，他决意建立特区发扬文治逐步全国推广，成就千古一帝。哪知道群臣力谏陛下要遵循祖制广纳后宫啊！于是放眼看去，这满朝文武六部九卿，皆是修仙者。有妖有魔，有精有灵。迟迟到来的后宫佳丽，个个也都飞天遁地。不过小场面不要慌，朕毕竟带着穿越神器来的。归心的，赐予仙缘丹，助其证飞升大道不服的，请天子剑斩杀！什么？准备对凡人万民下手？？？非常耐死，那就不要怪朕超时代发挥了！...