笔趣阁

第93章 现在是踏实和安心（第3页）

两人拥抱。

笔译三组，林西看着电脑里的翻译稿，陈美华坐在她对面。

“estrattg，这个英国地名更适合翻成“西沃辛”。”林西对陈美华提出建议。

“我在一本旧书里查到的是‘西沃拉丁’。”陈美华胸有成竹。

“译名应以《世界地名大辞典》为准，不能从众。”林西纠正道。

凌枫做了个佩服佩服的动作。

“还有这里几处，我批注了，你再斟酌一下。”林西交给陈美华。

陈美华点点头，回到自己工位。

林西又走到许老面前，许江南从一大堆书籍资料中抬头。

“您的进度比较慢，是有什么难处吗？或者我替您分担一半吧。”林西主动请求帮忙。

“你记得我一直看的那本诺奖着作吗？”许江南说，林西点头。许老又接着说，“作者写这本书的初稿仅用了天，但瑞典汉学家翻译，则用了年。笔译就像是戴着纸枷锁跳舞，每一个用词都要慎之又慎。”

林西肃然起敬：“我明白了。”

陈美华：“修改过的稿子给你了。”

林西点点头，又审核了一遍，旋即送到鲍勃先生的邮箱。

凌枫：“西姐，我大概下周一给你。”

林西：“你做好多少，先给我一部分。”

凌枫：“好。”

林西点头，继续审稿。

茶水间，林西一边等着红茶沸腾，一边跟肖一成讲电话。

“怎么样？翻译稿有反馈了吗？”肖一成问道。

“快了，应该就这两天。”

“等这项目结束，带你去泡温泉。”肖一成允诺林西。

“还有一堆其他活儿呢。”林西笑。正说着，她手机弹出一封邮件，微微蹙眉：“澳新稿被退稿了。”

“哎，有个朋友认识鲍勃先生，需要我去打听一下么？”肖一成给出援助。

“不必，我能处理。”林西信心满满。

挂断电话，林西就开始加班：在露台一边啃三明治，一边修改翻译稿；在公司走廊，边走边查询资料；深夜，林西在空无一人的办公室继续修改。

笔译三组，陈美华吃着豆浆蛋饼进办公室，看到林西一动不动地盯着电脑屏幕。

“林组长，那么早啊。”陈美华跟林西打招呼。

林西点点头。

陈美华打量着她的衣服，现跟昨天一样：“你不会是通宵没睡吧？”

“澳新篇又被退了。”林西没回答她的问题，神色凝重。

陈美华走过来看屏幕，气结道：“都退两次了？！这第二稿我觉得很完美了，鲍勃先生怎么想的？”

“我出去一趟。”林西抱着电脑走出办公室。

喜欢我们的翻译官请大家收藏：（）我们的翻译官更新度。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

诉云  宋暖暖宋欣冉  穿成abo文里的恶毒女配  身份曝光后，岳母来跪舔  重生从强吻绿茶开始  傅多多傅明珠  天武战祖  林轩小曼  杨承泽赵思娜  好孕生子：开局拯救白月光门笛！  柔柔王哥  豪门少爷你别惹，综艺发疯有够扯  小雅陈辰  人在截教写日记，通天被玩坏了  被人类天敌当幼崽宠是什么体验  顾先生，你已出局  谍战：从上海滩小乞丐到特工之王  苏珩笑笑  我的夫君是条傲娇大黑龙  铠甲之主角和反派都看我来气