今天说说几个四川方言词汇的词义与来源。有些方言词汇,看着字简单,但为何有特殊的词义,相信很多人不得而知,所以了解一下方言词汇的来源,其实也挺有意思。
一、纵
纵,即皱的意思。
“皱”,普通话音,ou,四川方言中,音ong,同“纵”音。没想到元明时期杂剧、小说中普遍使用“纵”表示“皱”的意思。
元·马致远《汉宫秋》第一折:“不要,倒好了他。眉头一纵,计上心来。”
元·乔吉《小娃琵琶》:“指甲纤柔,眉儿轻纵,和相思曲未终。”
《清平山堂话本·错认尸》:“﹝高氏﹞当时沉吟了半晌,眉头一纵,计上心来:只除害了这蛮子,方才免得人知。”
《水浒传》第二回:王四只管叫苦,寻思道:“银子不打紧,这封回书却怎生好!正不知被甚人拿去了?”眉头一纵,计上心来,自道:“若回去庄上,说脱了回书,大郎必然焦躁,定是赶我出去。不如只说不曾有回书,那里查照。”
其实今天的四川方言,“皱”音ong,并不是因为也使用“纵”表示“皱”,而是蜀语的一个音规律的传承。
这个规律叫:亩押东钟
阴声韵字“亩”押东钟部,在宋代四川诗人诗韵中也有出现:“亩”字是流摄明母字,现代四川话中,普遮存在着流摄部分字读为鼻韵尾的现象,如“某”、“茂”、“亩”、“谋”、“贸”等字,在几乎整个川渝地区方言中韵母都为ong(即东钟的韵母),仅声调不同。
二、游子
本义:鸟媒,即捉鸟人用来诱捕同类鸟的活鸟。游也作囮é、?you。
《文选·潘岳〈射雉赋〉》:“恐吾游之晏起,虑原禽之罕至。”徐爰注:“游,雉媒名。江淮间谓之游,游者,言可与游也。”
《说文》:“囮,译也。从?化。率鸟者系生鸟以来之,名曰囮。”
《广韵·平声·尤韵》:“囮,鸟媒。?,上同。”
唐·段公路《北户录一·孔雀》:“愚按:《说文》曰:‘率鸟者系生鸟以来之曰?。’《字林》音由,今猎师有?也。”
元·杨维桢《雉子斑》:“网罗一相失,误为囮所危。”
清·桂馥《说文解字义证》:“?,通作游……云南人犹呼游子。”
四川方言谓制造假象为找游子(来当演员),托儿即诱人上当的人叫游子。
上世纪9o年代街头的象棋残局骗局,游子是骗局完成不可忽视的角色。“托儿”一词传入四川方言后,一般没有儿尾,就说“托”;或者加上定语,说酒托、房托等。一些年龄稍大的人,仍习惯说“游子”。
三、?
?,普通话音hai,四川方言音ai。词义:用针线把衣物上附加的布料、纽扣等缝上。
《金瓶梅》四十一回:“两匹大红官段,一顶青段?的金八吉祥帽儿。”
又六十七回:“一溜?五道金三川纽扣儿。”
凉州贤孝《小男子出门》:马上拴了盘银缰绳,?绒褥子搭了整一根。又《王婆骂鸡》:找着我的芦花鸡,翎毛拔给你?毽子。
订书机出现之后,四川方言谓之“?书机”,把书、纸张订上的动作也谓“?”。
四、仄
仄,普通话音è,四川方言音ê2,同川话“折”音。因“仄”是古入声字,遵从西南官话成渝片阳平调的规律。
《说文》:“仄,侧倾也。”凉州方言谓侧卧为仄棱子睡。凉州贤孝《寡妇种田》:仄棱子睡下,垫的是胯子肋巴。
四川方言谓侧卧为“仄起睡”,也说“侧起睡”,又说“棱起睡”。小时候那个叫〔熊启端〕的驻店客人被店小二称呼〔能起瑞〕(棱起睡)的故事,还记得不?
五、折
四川方言音,ê2,把一个容器里的东西倒到另一个容器里。
《金瓶梅》六十八回:因拿起钟儿来,说:“爹,这酒寒些。”从新折了,另换上暖酒。
《红楼梦》六十三回:“黛玉只管说话,将酒全折在潄盂内了。”又九十一回:“宝蟾把脸红着,并不答言,只管把果子折在一个碟子里,端着就走。”
日常生活中,常用到“折”字:如酒倒多了喝不完,折回酒瓶里。或者宴席之后,很多酒只剩下不多点了,就尽量都折到少数几个酒瓶里方便收拾。或者餐后,也常把一些只剩下少量的菜,折到其他盘子里。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
网游之三国超级领主 废土之上,为了房跟男人结婚 权宠撩人:陆少步步诱妻 好感度99后我弃游了[综] 与反派同行,娄晓娥的另类爱情 直播:我的视频,炸穿全世界 唯愿与你终老 你是夏夜晚风 封印师:我以卡牌封诡成神 追霄 趋光同行 替嫁,盛宠第一王妃 哥!你欺负的那女孩是你老婆 囤货百亿穿书后,异世种田养夫郎 老师乖,你的学生看上你了 全民修真从完美游戏崛起 我身上有外挂 豪门女大佬在娱乐圈 超级贴身保镖 日常翻墙的小侯爷
命运是一张大网,你我皆在其中,看破命运之人为其指引方向,而他则不在命运之中,轻拔命运之弦,为未来点燃一束火光,揭开一切虚假。路明语明非,命运让你做出那些所谓的选择,明明都会走向那悲惨的结局可你却不得不接受,那么为何不赌一次。至少这次你还有我这个哥哥,不是吗?补充一点主角并不知道龙族的剧情只有让路明非自己...
崇祯元年,陕西大旱崇祯二年,陕西大旱崇祯三年,陕西大旱崇祯四年,陕西大旱…有完没完?还真没完。要知道这场大旱是中国乃至人类历史上少有的,其持续时间之长受旱范围之大,为近五百年所未见。五百年?孙悟空都从五指山下出来西游了,顽石已长满青苔,沧海都变成桑田了,这么绝的事情咋就让明末陕西百姓给遇上了。灾荒时间长了,地主也没余粮,皇帝也没闲钱,不征税紫禁城就得关门。啥也不说了,该征税的还得征,陕西也不能例外。奶奶的,都这样了还要收税,让人活不?陕西百姓经过一番深入的思想斗争,联系一下当下国内的基本形势并结合本地区的区域特点,广大民众决定起义,理想远大的当起义军,理想一般的当土匪。好了,大环境就这样,提起刀开始干活吧!小说交流群号456361091各位书友要是觉得明末匪事还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
日常万更,下本渣了对心上人说不出话的外交官前夫,右上角作者专栏,来个爱的收藏哦本文文案作为准嫂子,门阀女家主清欢撞破了夫弟绑架穆家庶子穆云琛,欲行断袖的丑事。然而不明真相的少年穆云琛醒来却对...
陈覆穿越进了娱乐天王。书中男主陆可聆狂拽酷霸,一心事业,从无名群演做起,一路登顶视帝影帝,创办经纪公司,翻手云覆手雨,最终被誉为娱乐圈帝王。陈覆回想着记忆中的原著内容,一推眼镜,决定做一个...
巫族与妖族联手演戏,牺牲几位顶级大佬,开辟出不属于洪荒世界的空间做为巫妖两族的新栖息地。除后土外的十一祖巫真灵散落各个小世界,穿越而来的苏青霓在后土的委托下前往各小世界寻找祖巫真灵,开启丰富多彩的时...
发现秘籍金像功假,是否点化为金像功真金像功等级ax,进阶为铜人功铜人功等级ax,进阶为阿罗汉功阿罗汉功等级ax,进阶为丈二金身...