第100章 可我并不这么认为（第3页）
陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”
说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”
众人俱是一愣，
紧接着，全场爆发哈哈大笑。
学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。
詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”
这话又引来了全场大笑。
当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，
同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。
陆时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，
他继续演讲，
“现在，我想念一首诗，以此来阐述我对雅的理解。”
说完，深吸一口气，
“
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
伱那柔美的神采与深幽的晕影；
……
”
这一段是用汉语念出来的。
全场，只有夏目漱石能明确地理解这首诗的意思，忍不住喃喃自语：“真是优美啊……”
其他人听不懂诗歌的内涵，却也能感受其韵律。
陆时念完诗歌，说：“这首诗，名叫《whenyouareold（当你老了）》。”
众人不由得恍然。
《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是他献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇，
诗歌语言简明，但情感丰富真切，揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
这首情诗刚创作出来才七年，却被无数浪漫的求爱者引用。
陆时问：“各位，你们虽然听不懂汉语，但应该能够感受到我刚才吟诵中的‘雅’。从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻呢？”
陆时刚才吟诵的，是冰心先生的译本，
作为职业翻译，他认为还是英语原文最美，
但韵律上，汉语更有优势。
尤其是冰心的这个译本，陆时认为做到了不夸张、不唯美，在阅读时能想象出一双追忆的眼睛，苍老而明亮。
（主角观点，与作者没有关系。）
陆时是这么想的，
可是，英国人一定不会也这么想。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
大恶魔福尔摩斯 仙海道迹 相亲节目表白被拒，逮捕女嘉宾 重生恶婆婆 穿成主角受的早逝兄长 真千金每天发疯，让你们摸不着东 身为社畜，你让我做末世大反派？ 东北诡异实录 软萌青梅倒贴后，校花跪求我原谅 七零养家记 双统大佬带你飞（快穿） 末世降临，我却开启修仙之路 三国之嫁了那个令君 她的美丽心机 首席医生 快穿宿主超高冷 崩坏：与爱莉同行 国民闺女她超可爱 桃园村医的快乐生活 嫡女重生,惹上奸臣逃不掉
暴食之龙从地狱位面开始
穿越到了地狱的贝尔希，意识到自己成为了一条深渊龙。携带着暴食之加护的他，只能够依靠不断的吃吃吃来变强了。桂花蜜味道的深渊魔虫花生酥味道的蛋壳，还有一只跟着他蹭吃蹭喝的史莱姆故事也将从这里开始。—已有多本完本经验，成绩一般但依旧坚持将故事讲完，人品大概还算可靠。书友群（与残月狂徒大人一起玩）926993534各位书友要是觉得暴食之龙从地狱位面开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
科技图书馆
科技图书馆科学的至高境，就是神学一次意外的救人，让陈默获得收藏着无尽科技技术的科技图书馆，故事从此开始...
在豪门系列文当对照组
沙雕女主穿进狗血虐文文案如下于莎莎是篇沙雕文女主，没有谈情说爱，只有沙雕。可是有一天她穿进狗血虐文，集替身白月光失忆车祸绝症狗血于一身。什么男主要对她告白，之后开始强取豪夺，虐心虐身之路...
转生眼中的火影世界
战战兢兢的日向镜，终于得到了梦寐以求的宝物在宝蓝色的转生眼中，火影的世界究竟是什么样的呢？...
大宋最狠暴君
靖康之耻乃至于大宋灭亡真正根源，不在所谓的冗官冗政冗军之类的问题上面，那些不过是用来挡住屁股蛋子的遮羞布而已。真正的根源，就在赵大得位不正上面，就在赵二斧光烛影上面，就在赵宋这些没有血性的怂蛋皇帝身...
诸天影视：我刷熟练度成神
江浩穿越了，本是个普通人的他很慌，却发现自己有一个熟练度面板，任何东西，看一遍就能变成技能，只要刷熟练度，就可以无上限提升，既然如此，只要不死，那就往死里肝。PS第一个世界，黄飞鸿本书以电影为主。会写的世界有，鹿鼎记九品芝麻官九叔系列港岛恐怖片系列新宿事件速度与激情环太平洋变形金刚A计划龙门客栈笑傲江湖倚天屠龙记大唐双龙传秦时生化危机西西里的美丽传说漫威DC电影凡人修仙不良人一人之下斗破，以上不分先后，后续还有补充。各位书友要是觉得诸天影视我刷熟练度成神还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！诸天影视我刷熟练度成神...